앞에 포스팅한 여행 계획에 대한 대화에서 "How the day unfolds"라는 표현이 나옵니다. 하루가 어떻게 진행될지 자연스럽게 보내며 유연하게 보내자는 표현입니다. 그럼 한국 사람은 이런 상황과 연관되는 말로 "물 흘러가는 대로 두자"라는 말이 생각나는 사람이 있습니다. 이것과 같은 말인가? 하는 의문이 들 수 있습니다. 하지만 두 문장이 비슷한 개념을 표현하지만, 정확히 같은 의미는 아닙니다.
"How the day unfolds"는 하루가 어떻게 진행될지, 어떤 일들이 일어날지를 시간이 지나면서 보겠다는 의미입니다. 이것은 일정한 계획 없이 일이 자연스럽게 진행되게 내버려 두겠다는 의미를 내포하고 있습니다.
반면에 "물 흘러가는 대로 두자"는 일어나는 일에 대해 크게 신경 쓰지 않고, 사물이 자연스럽게 진행되게 내버려 두겠다는 뜻입니다. 이것은 일정한 계획을 세우지 않는 것뿐만 아니라, 일어나는 일에 대해 크게 개입하거나 영향을 미치려 하지 않겠다는 뜻도 포함하고 있습니다.
따라서 두 표현 모두 계획 없이 일을 진행하겠다는 의미를 가지고 있지만, "물 흘러가는 대로 두자"가 좀 더 수동적인 태도를 나타내는 반면, "how the day unfolds"는 단지 계획을 세우지 않겠다는 뜻을 가지고 있습니다.
"물 흘러가는 대로 두자"를 영어로 표현하려면 다음과 같은 표현을 사용할 수 있습니다.
▶ "Let's take it as it comes." - 일이 생기는 대로 받아들입시다.
▶ "Let's play it by ear." - 상황을 보며 대처합시다.
▶ "Let's see where the wind takes us." - 바람이 우리를 어디로 데려가는지 봅시다.
▶ "Let's let things take their own course." - 일이 자연스럽게 진행되게 둡시다.
이러한 표현들은 모두 상황이나 일들이 자연스럽게 흘러가게 두겠다는 의미를 내포하고 있습니다. "How the day unfolds"과 유사한 표현은 하단 '1'번에 자세한 설명이 있습니다.
앞서 포스팅한 [계획된 여행과 즉흥형 대화] 내역을 기반으로 작성한 유의어입니다. 해당 포스팅을 아직 안 보셨다면 링크를 참고하시기 바랍니다.
[영어 회화] 계획된 여행(Planner) vs. 즉흥형(Free Spirit)
영어 유의어(10개)
오늘 유의어 공부는 여행을 가기 전에 계획을 세우고 가는지 그냥 현지에 가서 상황별 대처를 하는지를 주제로 하다 보니 계획 관련 내역이나 유연한 대처 관련 표현들이 많이 등장합니다. 이 표현들과 유사한 표현들은 어떤 것들이 있는지 자세히 알아보겠습니다.
[목차]
1. how the day unfolds
2. Get a spot at the restaurant
3. It helps me feel more prepared
4. That's part of the adventure
5. the best experiences are unplanned
6. loosen up the schedule a bit
7. That's the spirit!
8. whatever it brings
9. early enough for the ferry
10. We'll figure it out.
[Dialog]
Free Spirit: "Why don't we just see how the day unfolds?
자유형: "그냥 하루가 어떻게 전개되는지 보는 게 어때요?
1. how the day unfolds
"how the day unfolds"라는 표현은 하루 동안 발생하는 사건이나 상황이 어떻게 발전하는지를 나타냅니다. 특히 이런 사건들이 미리 계획된 것이 아니라 자연스럽게 또는 즉흥적으로 일어나는 경우를 가리킵니다.
누군가가 "하루가 어떻게 펼쳐지는지 보자"라고 말하면, 엄격한 계획이나 일정을 따르기보다는 하루가 진행되는 동안 일어나는 무엇이든지 열린 마음으로 유연하게 대응하자는 제안을 하고 있는 것입니다. 이것은 예기치 못한 사건, 기회 또는 단순히 즉흥적으로 흘러가고 싶은 욕구에 대한 반응일 수 있습니다.
"Unfolds"는 "develops", "progresses", "evolves", "transpires" 등으로 대체할 수 있지만, 이 모든 단어들이 "unfolds"와 완전히 같은 뉘앙스를 가지는 것은 아닙니다. 일반적으로 "unfolds"는 사건이 자연스럽게 발전하거나 펼쳐지는 과정을 나타냅니다.
"see how the day unfolds"라는 문장은 다음과 같이 다양하게 표현할 수 있습니다.
▶ "Let's see how the day progresses."
"하루가 어떻게 진행되는지 봅시다."
▶ "Let's see how the day turns out."
"어떻게 되는지 봅시다."
▶ "Let's see what the day brings."
"오늘 무슨 일이 일어나는지 봅시다."
▶ "Let's just go with the flow."
"그냥 흐르는 대로 두고 봅시다."
이러한 표현들은 모두 하루가 어떻게 진행될지 미리 예측하거나 계획하기보다는 일이 자연스럽게 진행되는 것을 받아들이는 태도를 나타냅니다.
[Dialog]
Planner: "But if we don't make a plan, we might miss the ferry or not get a spot at the restaurant."
계획형: "하지만 계획을 세우지 않으면 페리를 놓치거나 레스토랑에 자리를 잡지 못할 수도 있어요.
2. Get a spot at the restaurant
"Get a spot at the restaurant"은 "식당에 자리를 잡다"라는 의미입니다. 식당에서 테이블을 예약하거나, 식당이 꽉 찬 경우 대기 명단에 이름을 올려서 자리를 확보하는 것을 의미할 수 있습니다. 특히 특정 시간에 많은 사람들이 찾는 인기 있는 식당에서는 미리 자리를 예약하는 것이 중요할 수 있으며, 그런 상황에 사용하면 좋은 표현입니다.
"Get a spot at the restaurant"은 여러 가지 다른 방식으로 표현할 수 있습니다. "Spot"은 특정 위치나 공간을 나타내므로 "table"이나 "seat"로 대체할 수 있습니다. "Get"은 얻다, 확보하다의 의미로 사용되었으므로 "reserve", "secure", "book" 등으로 바꿀 수 있습니다. 다음은 그 예시입니다.
▶ "Reserve a table at the restaurant."
"레스토랑에서 테이블을 예약하세요."
▶ "Book a seat at the restaurant."
"레스토랑에 자리를 예약해 주세요."
▶ "Secure a place at the restaurant."
"레스토랑에서 장소를 확보하세요."
이런 표현들은 모두 식당에서 자리를 미리 확보하려는 의도를 나타냅니다.
[Dialog]
Planner: "I prefer knowing exactly what we're going to do. It helps me feel more prepared."
계획형: "나는 우리가 무엇을 할 것인지 정확히 알고 있는 것이 더 좋아요. 그것은 내가 더 준비되어 있다고 느끼는 데 도움이 되거든요."
3. It helps me feel more prepared
"It helps me feel more prepared" 표현은 "그것이 나를 더 준비된 상태로 만들어준다"라는 문장입니다. 특정 행동이나 상황이 말하는 사람에게 준비된 상태, 또는 자신감을 주는 것을 의미합니다.
계획과 관련된 맥락에서, 만약 누군가가 "그것이 나를 더 준비된 상태로 만들어준다"라고 말한다면, 그들은 미리 계획을 세우는 것이 앞으로 일어날 일에 대해 준비되어 있음을 느끼게 해 준다는 것을 의미합니다. 여러 가능한 시나리오를 생각해 보았거나, 필요한 자원을 준비했거나, 또는 단순히 계획이라는 것이 통제력과 예측 가능성을 주기 때문일 수 있습니다.
"It helps me feel more prepared"의 유사한 표현들은 다음과 같습니다.
▶ "It makes me feel ready."
"준비가 된 느낌입니다."
▶ "It gives me a sense of readiness."
"그것은 저에게 준비된 느낌을 줍니다."
▶ "It ensures I'm equipped."
"만반의 준비가 되어 있습니다."
어떤 것이 나를 '갖춘 상태', 즉 필요한 도구나 능력, 지식 등을 가지고 있는 상태로 만들어준다는 의미입니다. 'equipped'는 '준비된'이라는 의미와 매우 비슷하며, 필요한 것들을 갖추고 있다는 의미를 가집니다.
▶ "It makes me feel like I'm on top of things."
"그것은 제가 모든 것을 잘하고 있다는 느낌을 줍니다."
▶ "It aids in feeling prepared."
"준비된 느낌을 주는 데 도움이 됩니다."
▶ "It contributes to my readiness."
"그것은 내 준비에 기여합니다."
이러한 표현들은 모두 준비가 잘 되었다는 느낌을 주는 행동이나 상황에 대한 감사함을 나타냅니다.
[Dialog]
Free Spirit: "That's part of the adventure, isn't it?
자유형: "그것도 모험의 일부이죠, 그렇지 않나요? "
4. That's part of the adventure
"That's part of the adventure"는 예측할 수 없거나 예상치 못한 요소가 경험에 내재되어 있으며, 그 경험에 흥분이나 즐거움을 더한다는 것을 암시하는 문구입니다.
모험은 종종 흥미롭고 새롭거나 특이한 경험으로 이해되며, 종종 어느 정도의 불확실성이나 위험이 수반됩니다. 따라서 누군가 긍정적인 의미로 "그건 모험의 일부입니다."라고 말하면 예측할 수 없거나 잠재적인 도전이 예상되는 것일 뿐만 아니라 경험을 재미있고 모험적으로 만든다는 의미이기도 합니다.
예상치 못한 부분이지만 긍정적이고 흥미로운 것으로 받아들이는 것을 권할 때 사용하는 표현입입니다.
"That's part of the adventure"와 유사한 의미를 가진 표현들은 다음과 같습니다.
▶ "It's all part of the experience." - 그것이 모두 경험의 일부입니다.
▶ "That's the fun of it." - 그게 재미인 거죠.
▶ "It comes with the territory." - 그게 그 일의 일부입니다.
▶ "That's the nature of the beast." - 그게 그것의 본질입니다.
▶ "That's just how it goes." - 그냥 그렇게 되는 겁니다.
이러한 표현들은 모두 불확실성이나 예상치 못한 일이 경험의 일부라는 것을 인정하고 그것을 긍정적인 면이나 재미로 받아들이는 태도를 나타냅니다.
[Dialog]
Free Spirit: "I understand, but sometimes the best experiences are unplanned."
자유형: "이해해요. 하지만 때때로 최고의 경험은 계획되지 않은 것에서 나와요."
5. the best experiences are unplanned
"the best experiences are unplanned" 영어 표현은 "최고의 경험은 계획되지 않은 것"이라는 의미입니다. 즉흥적이거나 예상치 못한 사건이 가장 기억에 남거나 즐거운 순간으로 이어질 수 있음을 시사합니다.
다음은 "the best experiences are unplanned" 표현과 유사한 영어 표현입니다.(명언 포함)
▶"Spontaneity is the spice of life." - This suggests that spontaneous actions or decisions make life more enjoyable.
"자발성은 삶의 양념입니다." - 자발적인 행동이나 결정이 삶을 더 즐겁게 만든다는 것을 암시합니다.
▶"Life is what happens to you while you're busy making other plans." - A quote from John Lennon, implying that life's most significant events often happen unexpectedly. At the same time, we're focused on other things.
"인생은 당신이 다른 계획을 세우느라 바쁜 동안 당신에게 일어나는 일입니다." - 삶의 가장 중요한 사건은 종종 예기치 않게 발생한다는 존 레넌의 말입니다.
▶"Expect the unexpected." - This phrase encourages an open-minded approach to life, where unplanned or surprising events can be positive.
"예상치 못한 기대." - 계획되지 않거나 놀라운 사건이 긍정적일 수 있는 삶, 열린 마음의 접근을 장려한다는 의미입니다.
▶"Sometimes the most scenic roads in life are the detours you didn't mean to take." - This quote suggests that unexpected changes in plans can lead to beautiful experiences.
"때때로 인생에서 가장 아름다운 길은 의도하지 않은 우회로입니다." - 이 인용문은 계획의 예상치 못한 변경이 아름다운 경험으로 이어질 수 있음을 시사합니다.
▶"Adventure is out there." - A quote from the movie "Up", implies that exciting experiences await outside our plans and comfort zones.
"모험은 저 너머에 있습니다." - 영화 "업"의 인용구입니다. 우리의 계획과 안전지대 밖에서 흥미로운 경험이 기다리고 있음을 암시하는 문장입니다.
[Dialog]
Planner: "Hmm, I suppose we could loosen up the schedule a bit."
계획형: "음, 일정을 조금 느슨하게 할 수 있을 것 같아요."
6. loosen up the schedule a bit
"loosen up the schedule a bit" 영어 표현은 "일정을 조금 느슨하게 할 수 있을 것 같아요"라는 의미입니다. 일정을 좀 여유 있게 만들어 보겠다는 제안을 의미입니다. 즉, 변경에 유동적이며 처음 세운 계획을 무조건 지켜야겠다는 의지를 좀 꺾은 상황이라 이 표현이 들어갔습니다.
다음은 "loosen up the schedule a bit"과 유사한 영어 표현입니다.
▶"We could make the schedule more flexible."
"우리는 일정을 더 유연하게 만들 수 있습니다."
▶"We could relax the schedule a bit."
"스케줄을 조금 완화할 수 있습니다."
▶"We might ease up on the schedule."
"일정을 완화할 수 있습니다."
▶"We could make the schedule less rigid."
"일정을 덜 엄격하게 만들 수 있습니다."
[Dialog]
Free Spirit: "That's the spirit!" Let's just enjoy the day, whatever it brings."
자유형: "바로 그거죠! 오늘을 즐기자고요. 무슨 일이 있어도."
7. That's the spirit!
"That's the spirit!"라는 표현은 "그렇게 해야지!" 또는 "그게 맞아!"라는 의미로, 다른 사람이 적절한 태도를 보이거나, 긍정적인 마음가짐을 보일 때 주로 사용됩니다. 이 표현은 상대방의 의견이나 행동을 격려하거나 승인하는 데 사용됩니다.
"That's the spirit!"와 비슷한 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
▶ "That's the way!" - "그게 맞아요!"
▶ "Good job!" - "잘했어요!"
▶ "That's more like it!" - "그게 훨씬 좋네요!"
▶ "Keep it up!" - "계속 그렇게 해요!"
▶ "You've got it!" - "잘하고 있어요!"
이러한 표현들은 모두 상대방의 행동이나 태도를 긍정적으로 평가하거나 격려하는 데 사용됩니다.
8. whatever it brings
"Whatever it brings"라는 표현은 "무슨 일이 일어나든" 또는 "결과가 어떻게 되든"이라는 의미입니다. 이것은 불확실하거나 알 수 없는 모든 가능한 결과에 대한 수용성이나 열린 마음을 표현하는 방법입니다.
변화에 적응하고, 주어진 상황에 유연하게 대처하자고 말할 때 쓰는 표현입니다.
"whatever it brings"와 비슷한 표현으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
▶ "Come what may" - "무슨 일이 생기든지"
▶ "No matter what" - "어떤 일이 생기든"
▶ "Regardless of what happens" - "무슨 일이 일어나든 상관없이"
▶ "Be that as it may" - "그렇다 치더라도"
▶ "For better or worse" - "좋든 나쁘든"
이러한 표현들은 모두 불확실성이나 예측할 수 없는 결과에 대한 감수성을 나타냅니다.
[Dialog]
Planner: "Alright, but let's at least agree to leave early enough for the ferry."
계획형: "알았어요. 하지만 적어도 페리를 타기 위해 충분히 일찍 출발하는 데 동의하는 거예요."
9. early enough for the ferry
"early enough for the ferry"라는 표현은 페리를 타기에 충분히 이른 시간에 출발하거나 도착하자는 것을 의미합니다. 페리를 놓치지 않으려면 페리 터미널에 도착해야 하는 특정 시간이 있음을 의미하며, "일찍" 출발한다는 것은 이 시간 전에 도착하도록 출발한다는 의미입니다. 특정 형태의 운송 수단(이 경우에는 페리)을 타기 위해 적절한 시간 관리의 필요성을 나타냅니다.
"Early enough for the ferry"와 비슷한 의미를 가진 다른 교통수단과 관련된 표현들은 다음과 같습니다.
▶ "In time for the train" - 기차를 타기에 충분히 이른 시간에
▶ "Early enough for the bus" - 버스를 타기에 충분히 이른 시간에
▶ "In time for our flight" - 비행기를 타기에 충분히 이른 시간에
▶ "Early enough to catch the subway" - 지하철을 타기에 충분히 이른 시간에
이러한 표현들은 모두 특정 교통수단을 이용하기 위해 필요한 시간 관리에 대한 강조를 나타냅니다.
[Dialog]
Free Spirit: "We'll figure it out."
자유형: "우리가 해결해 낼 거니까요."
10. We'll figure it out.
"We'll figure it out"은 "우리가 해결책을 찾을 것이다" 또는 "우리가 문제를 해결할 것이다"라는 의미를 가진 일반적인 영어 표현입니다. 이것은 도전이나 어려움을 다루고 극복할 능력에 대한 자신감을 표현하는 방법입니다.
낙관적인 태도와 문제 해결의 마음가짐을 의미하며 그런 생각과 마음을 표현할 때 사용합니다.
"We'll figure it out"와 유사한 의미를 가진 표현들은 다음과 같습니다.
▶ "We'll find a way." - 우리가 방법을 찾을 거예요.
▶ "We'll sort it out." - 우리가 해결할 거예요.(이 문장의 상세 설명은 하단에 이어집니다.)
▶ "We'll work it out." - 우리가 해결할 거예요.
▶ "We'll deal with it." - 우리가 처리할 거예요..
▶ "We'll handle it." - 우리가 다룰 거예요.
이러한 표현들은 모두 문제나 어려움에 대처하고 해결책을 찾을 수 있는 능력을 가진다는 확신을 나타냅니다.
▣ sort의 의미 "Sort"는 동사로서 여러 가지 의미를 가지고 있습니다. "We'll sort it out"라는 문장에서 "sort"는 문제를 해결하거나 정리하다는 의미로 사용됩니다. 이것은 문제 상황이나 혼란스러운 상황을 분석하고 이해하며, 필요한 조치를 취해서 상황을 개선하거나 해결하는 것을 의미합니다.
따라서 "We'll sort it out"는 "우리가 그것을 해결하겠다"나 "우리가 그것을 정리하겠다"라는 의미로 해석될 수 있습니다.
그리고 "sort"는 분류하다, 정리하다 등의 뜻도 있으며, 이는 물건이나 정보 등을 그룹이나 순서에 따라 배열하는 것을 의미합니다. 예를 들어, "sort the papers by date"라는 문장은 "서류를 날짜 순으로 정렬하라"라는 의미가 됩니다.
'영어회화' 카테고리의 다른 글
| [영어 유의어 10개] 친구(Friends) vs. 가족(Family) 회화 유의어 1탄 (0) | 2023.05.15 |
|---|---|
| [영어 회화] 친구(Friends) vs. 가족(Family) (0) | 2023.05.14 |
| [영어 회화] 계획된 여행(Planner) vs. 즉흥형(Free Spirit) (0) | 2023.05.12 |
| [영어 유의어 10개] '육류 vs. 채소' 회화에 나오는 유의어 알아 보기 (0) | 2023.05.11 |
| [영어 회화] 육류(Meat) vs. 채소(Vegetable) 장점에 대해 영어로 대화하기 (0) | 2023.05.10 |
댓글